Je moet de training afronden.
Ik moet mijn vrienden helpen.
Niet gaan.
Ze kunnen sterven. - Dat weet je niet.
Zelfs Yoda ziet hun lot niet.
Ik voel de Kracht.
Maar je beheerst hem niet.
Er dreigt gevaar.
Je zult verleid worden door de duistere kant van de Kracht.
Jij luisteren naar Obi-Wan.
De grot.
Denk aan je falen in de grot.
Ik heb veel geleerd.
Ik beloof je dat ik terugkom en 't afmaak.
De Keizer wil jou.
Daarom lijden jouw vrienden.
Daarom moet ik gaan.
Ik wil je niet verliezen zoals ik Vader verloren heb.
Dat gebeurt niet.
Ze tegenhouden is wat er gebeuren moet.
Ze kunnen alleen overwonnen worden door een echte Jedi...
...met de Kracht als bondgenoot.
Stop je nu...
...dan kies je de makkelijke weg, zoals Vader.
Dan word je een dienaar van het kwaad.
Geduld.
En Han en Leia opofferen? - Als je hun strijd respecteert...
...ja.
Je zult zonder hulp strijden.
Dan kan ik je niet helpen.
Ik snap 't.
R2, start de motoren.
Geef niet toe aan haat.
Haat leidt je naar de duistere kant.
Sterk is Vader.
Denk aan wat je geleerd hebt. Het kan je redden.
Doe ik.
En ik kom terug.
Hij is roekeloos.
Nu we staan er slecht voor.
Hij is onze laatste hoop.
Nee, er is nog een ander.
Het schip is bijna klaar. Nog een paar dingetjes.
Mooi. Er is hier iets mis.
3PO is al te lang weg om verdwaald te zijn.
Rustig maar.
Ik zal wel even met Lando praten.
Ik vertrouw Lando niet.
Ik ook niet, maar hij is mijn vriend.
We zijn hier binnenkort weg.
En dan ben jij ook weg.
Wat is er gebeurd?
Waar...?
Op een schroothoop.
Wat een toestand. Kun je hem repareren?
Lando's mensen wel. - Nee, dank je.
Stoor ik?
Niet echt.
Je bent zo mooi.
Je hoort hier echt bij ons in de wolken.
Laat me je iets aanbieden.
Ik nodig jullie allemaal uit.
Problemen met je robot?
Nee, hoor. Hoezo?
We zijn maar klein.
We vallen buiten het Rijk.
Zit je in een unie? - Nee.
We vallen niet zo op.
Dat is handig...
...want onze klanten willen geen aandacht trekken.
Ben je niet bang voor het Rijk?
Altijd. Het gevaar blijft.
Maar nu zijn we veilig.
Ik heb iets geregeld.
Wilt u ons gezelschap houden?
Ze hebben me gedwongen.
Het spijt me.
Mij ook.
3PO is bij hen.
Hou vol. We zijn er bijna.
Pardon. Ik wilde niet...
Blijf gerust zitten.
Stormtroepen? Hier? Gevaar.
Ik moet... Ik ben geraakt.
Breng Solo naar Jabba the Hutt...
...zodra ik Skywalker heb.
Dood is hij waardeloos.
Hij houdt er niets aan over.
En Leia en de Wookiee?
Ze moeten hier blijven.
Dat was niet de afspraak.
Voel je je benadeeld?
Nee.
Goed. Ik wil geen leger achterlaten.
Deze afspraak wordt een ramp.
Dat gaat goed.
Dat is fout. Ik zie niks.
Dat is beter.
Wacht...
Wat heb je gedaan?
Ik sta achterstevoren.
Stomme haarbal.
Alleen een zwabber als jij is zo stom...
Ik voel me beroerd.
Waarom doen ze dit?
Ze hebben me niet eens ondervraagd.
Rot op. - Luister.
Leia en Chewie blijven hier.
Ze zijn veilig.
En Han? - Mee met de premiejager.
Vader wil ons doden. - Nee.
Hij zoekt ene Skywalker.
Het is een val. - Met ons als aas.
Hij is onderweg. - Perfect.
Dat heb je mooi geregeld.
Vriend.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ik heb mijn eigen problemen.
Ja, je bent een echte held.
Wat kun jij toch goed met mensen omgaan.
Het is wat primitief...
...maar we kunnen Skywalker invriezen...
...voor zijn reis naar de Keizer.
Een jager van de X-klasse nadert.
Goed. Laat Skywalker landen.
We gebruiken het alleen voor koolstof. Het kan zijn dood worden.
De Keizer wil hem onbeschadigd.
We doen 'n test met kapitein Solo.
Je had mijn benen eraan moeten zetten.
Jij bent nu verantwoordelijk voor me...
...dus doe geen domme dingen.
Wat gaat er gebeuren?
Ze gaan je invriezen.
En als hij sterft? Hij is veel waard.
Het Rijk zal het je vergoeden. Stop hem erin.
Niet doen. Luister.
Ik wil nog niet dood.
Luister. Dit is zinloos.
Spaar je krachten.
Jij moet op de prinses passen.
Hoor je wat ik zeg?
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Wat gebeurt er? Draai me om. Ik zie niks.
Ingevroren.
Goed beschermd dus.
Als hij nog leeft.
Leeft hij?
Ja, hij leeft nog.
Een perfecte winterslaap.
Ga je gang, premiejager.
Zet alles klaar voor Skywalker.
Hij is geland.
Mooi. Zorg dat hij hierheen komt.
Breng de prinses en die Wookiee naar mijn schip.
Ze zouden hier blijven.
Ik heb me bedacht.
Je mag hopen dat ik me niet nog eens bedenk.
Luke, het is een valstrik.
Een valstrik.
De Kracht is met je...
...maar je bent nog geen Jedi.
Prima...
Sluit ze op en hou ze stil.
Wat doe je? - Ontsnappen.
Ik wist het.
Dacht je dat we je vertrouwden?
Ik moest wel. - Vertrouw hem.
We begrijpen het best. Geen keus, hè?
Ik wil jullie helpen.
Niet nodig.
Hij zegt 'Han'. - We kunnen hem nog redden.
Het oostelijke platform.
Het spijt me vreselijk.
Hij blijft een Wookiee.
Leg kapitein Solo in het vrachtruim.
R2, waar heb je gezeten?
Wacht.
We proberen Han te redden.
Jij bent tenminste nog heel.
Moet je mij zien.
Chewie, achter je.
Je hebt veel geleerd.
Ik zit vol verrassingen.
Je lot ligt in mijn handen.
Obi-Wan wist dat.
Zo simpel.
Misschien ben je toch niet zo sterk als de Keizer dacht.
Indrukwekkend.
Zeer indrukwekkend.
Obi-Wan heeft je goed onderwezen. Je beheerst je angst.
Uit je woede.
Alleen je haat kan mij vernietigen.
De code is veranderd.
R2, hef de beveiliging op.
R2, schiet op.
Dit is Lando Calrissian.
Het Rijk heeft de stad bezet.
Verlaat de stad voordat er meer troepen arriveren.
Hierheen.
Ik ben ook maar een tolk.
Ik hoef niks van techniek te weten.
De motor van de Falcon interesseert ons niet. Die is al gemaakt.
Open de deur, stommeling.
Ik twijfelde geen moment aan je. Geweldig.
Buk dan ook, stommeling.
Ik dacht dat dat haardkleedje mijn dood zou worden.
Ja, ik heb er wel beter uitgezien.
Je bent verslagen. Geef het op.
Eindig niet zoals Obi-Wan.
Je kunt niet ontsnappen.
Dwing me niet je te vernietigen.
Je beseft je waarde nog niet.
Je weet nog niet wat je in je hebt.
Sluit je bij mij aan...
...dan zal ik je verder opleiden.
Samen kunnen we dit conflict beëindigen...
...en orde in het heelal brengen.
Nooit...
Kende je de Kracht van de duistere kant maar.
Obi-Wan heeft je nooit over je vader verteld.
Ik weet genoeg.
Jij hebt hem vermoord.
Nee...
...ik ben je vader.
Nee, dat is niet waar.
Dat is onmogelijk.
Diep in je hart weet je het.
Luke, jij kunt de Keizer vernietigen.
Hij weet dat ook.
Het is voorbestemd.
Samen kunnen wij het heelal regeren.
Als vader en zoon.
Kom...
Je hebt geen keus.
Ben...
Ben, alsjeblieft.
Leia...
Hoor me.
We moeten terug.
Ik weet waar Luke is. - En die jagers dan?
Chewie, doe 't nou maar.
Breng mijn bemanning op de hoogte van mijn komst.
Daar hangt iemand.
Luke... Langzamer.
Manoeuvreer onder hem en open het bovenluik.
Langzaam, Chewie.
Lando? - Ga maar.
Oké, Chewie. Wegwezen.
Ik ben zo terug.
Een kruiser.
Lichtsnelheid.
Als de aandrijving het doet.
Coördinaten ingesteld. Nu of nooit.
Nu...
Hij was gemaakt.
Ik vertrouwde ze.
Het is niet mijn schuld.
We naderen.
Is hun hyperaandrijving gesaboteerd?
Gereedmaken voor enteren. Zet je wapens op 'verdoven'.
Stomme brulaap. Waarom gaan we niet over op lichtsnelheid?
Hoe weet jij dat de hyperaandrijving gesaboteerd is?
Van de centrale computer?
Vertrouw jij een vreemde computer?
Kijk toch uit.
Zoon, ga met me mee.
Ben, waarom heb je het me niet verteld?
Het is Vader.
Luke, je bent voorbestemd.
Ben, waarom heb je 't me niet verteld?
Alarmeer alle posten. Gereedmaken.
Je bent nog niet klaar met mij.
Je weet niets van aandrijvingen. Laat Chewbacca dat maar doen.
Ik ben kapot en jij lijdt aan grootheidswaanzin.
Het is je gelukt.
Luke, we kunnen vertrekken. - Succes, Lando.
Wij gaan op zoek naar Jabba the Hutt en die premiejager.
Ik zie je weer op Tatooine.
Prinses, we vinden Han wel. Dat beloof ik.
Chewie, ik wacht op je teken.
Wees voorzichtig.
Moge de Kracht met jullie zijn.
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com